gioco

m.

1.

1) игра

giochi dei bambini — детские игры

imparare un gioco — научиться игре

gioco degli scacchi — шахматы (игра в шахматы)

imparare il gioco degli scacchi — научиться играть в шахматы

giochi di società — салонные игры

gioco da tavolo — настольная игра

regole del gioco (anche fig.) — правила игры

facciamo un bel gioco! — Давайте поиграем!

gioco delle carte — игра в карты

giochi d'azzardo — азартные игры

perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)

da gioco — игральный (карточный; игорный) (agg.)

carte da gioco — игральные карты

tavolo da gioco — карточный столик (зелёный стол)

casa da gioco — игорный дом

il gioco e le donne furono le sue passioni — у него было две страсти: карты и женщины

è fortunato al gioco — ему везёт в карты

fate il vostro gioco! — делайте вашу игру!

raddoppiare il gioco — удвоить ставку

campo da gioco — детская площадка

gioco del calcio — футбол

giochi olimpici — олимпийские игры

fuori gioco — вне игры

il suo è un gioco sporco — он мухлюет (он передёргивает)

vinsero il primo gioco — они выиграли первый матч (первую игру)

2) (tecn.) зазор, люфт

questa vite ha troppo gioco — гайка ослабла

lascia un po' di gioco tra vite e bullone! — оставь небольшой зазор между гайкой и болтом!

2.

•

◆ gioco di luci — a) солнечные блики; b) (a teatro) световые эффекты

avere buon gioco — иметь шансы на успех

è in gioco la sua reputazione — речь идёт о его добром имени (под ударом его репутация)

ha messo in gioco la sua vita — он рискует жизнью

è in gioco la loro felicità — под угрозой их благополучие

gioco di mano — ловкость рук

giochi di prestigio — фокусы (pl.), жонглёрство (n.)

sono in gioco grossi interessi — идёт крупная игра

per gioco — в шутку

fare qc. per gioco — пошутить

non offenderti, è un gioco! — Не обижайся, я пошутил!

quella soluzione faceva il loro gioco — это решение было им на руку (их устраивало)

doppio gioco — двойная игра (двуличие n., вероломство n., двурушничество n.)

fare il doppio gioco — вести двойную игру (двурушничать)

condurre il gioco — играть главную роль (задавать тон)

prendersi gioco di qd. — насмехаться (посмеяться, надсмеяться над + strum.)

gioco in borsa — биржевая игра (биржевые спукуляции)

gioco sporco — грязная игра (недостойная возня)

gioco pericoloso — опасная игра (опасные забавы)

prestarsi al gioco — участвовать в интригах (стать орудием в чьих-л. руках)

stare al gioco — a) (rispettare le regole) соблюдать правила игры; b) (spalleggiare) подыгрывать + dat.

lei stava al suo gioco — она ему подыгрывала

si è scoperto il suo gioco — его вывели на чистую воду (он был разоблачён)

3.

•

un bel gioco dura poco — хорошенького понемножку

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста! (только хам даёт волю рукам)

far buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре

il gioco non vale la candela — игра не стоит свеч

fortunato al gioco, sfortunato in amore — кому везёт в карты - не везёт в любви